Présentation

J’ai réalisé une édition en ligne (à paraître) d’une base de données épigraphique rassemblant les inscriptions grecques et latines antiques découvertes à Beyrouth et dans sa région.

Dans le cadre du programme de recherche international des Inscriptions grecques et latines de la Syrie (IGLS), cette base de données a été éditée au format XML-TEI EpiDoc par Julien Aliquot (CNRS, laboratoire Hisoma) après avoir été modélisée par Élysabeth Hue-Gay (Université Lyon 2, laboratoire Hisoma).

Cette publication en ligne vient compléter une publication au format imprimé, parue en 2024 aux Presses de l’Institut français du Proche‑Orient :

Aliquot, Julien, Inscriptions grecques et latines de la Syrie, 8/1, Beyrouth et sa région, Beyrouth/Caen, Presses de l’Ifpo/Presses universitaires de Caen, Bibliothèque archéologique et historique 225, 2023. ISBN version numérique : 978-2-35159-567-1.

Exemple de l'inscription 2

Le projet

Cette édition numérique s’inscrit dans le cadre du projet Portail d’Édition de Sources Structurées (PRESS), financé par le fonds national pour la science ouverte (FNSO).

Le projet PRESS vise à créer des outils automatisés pour l’édition et la diffusion en ligne de formes éditoriales complexes, dont les corpus épigraphiques en langue ancienne font partie.

Ce projet rassemble plusieurs acteurs de l’Université Caen-Normandie :

Texte, apparat critique, traduction, commentaire

Les IGLS 8/1 et le projet PRESS

L’édition en ligne des IGLS 8/1 sert de matrice à la publication dans le portail PRESS de corpus épigraphiques encodés selon la même interprétation du standard XML-TEI EpiDoc. Le traitement des quelque 500 inscriptions du corpus comprend permet l’affichage :

  • des métadonnées de l’inscription
  • du texte de l’inscription en langue ancienne
  • de son fac-similé
  • de l’encodage XML-TEI EpiDoc de l’inscription
  • de l’apparat critique
  • de la traduction
  • du commentaire
  • de la bibliographie associée à l’inscription
Index : vocabulaire grec et latin

Indexation

Le portail PRESS permettra de traiter de façon automatisée les marques d’index présentes dans les fichiers XML-TEI EpiDoc, avec un niveau de profondeur arbitraire :

  • Noms de dieux et de personnages mythologiques
  • Souverains
  • Autres personnes
  • Toponymes, ethniques, tribus, groupes
  • Particularités remarquables :
    • Dates
    • Mots et formules magiques
    • Abréviations
    • Ligatures
    • Signes et symboles
    • Martelage
  • Types d’inscriptions
    • Par thème
    • Par date
  • Types d’objets inscrits
  • Matériaux
  • Voyageurs, épigraphistes, collectionneurs, archéologues
  • Sources documentaires et littéraires

Pour chaque index, la liste des langues attestées est générée de façon dynamique, ainsi que les menus de navigation internes à chaque page.

Le moteur d’affichage XML MaX

Cette édition a été réalisée avec le moteur d’affichage XML (MaX). MaX est un outil open source développé à l’Université de Caen Normandie par le CERTIC en étroite collaboration avec le Pôle Document Numérique.

Fondé sur le système de base de données XML BaseX, il repose sur des technologies telles que RestXQ, XSLT, XQuery, ainsi que sur les ressources du développement front-end.