Voici un ensemble de phrases complexes comprenant des verbes à l’infinitif. Le sujet des verbes à l’infinitif est, en grec, exprimé à l’accusatif :
Ὁ Mot d’origine : ὁ, ἡ, τό Partie du discours : article Analyse : nominatif, masculin, singulierIl s’agit de l’article défini. διδάσκαλός Mot d’origine : διδάσκαλός, -οῦ (ὁ) Partie du discours : substantif Analyse : nominatif, masculin, singulier Sens : professeur, enseignant φησι Mot d’origine : φημί Partie du discours : verbe (verbe athématique) Analyse : indicatif, singulier, troisième personne, présent, actif Sens : dire (+ proposition infinitive) τὸν Mot d’origine : ὁ, ἡ, τό Partie du discours : article Analyse : accusatif, masculin, singulierIl s’agit de l’article défini. μαθητὴν Mot d’origine : μαθητής, -οῦ (ὁ) Partie du discours : substantif Analyse : accusatif, masculin, singulier Sens : l’étudiant, le disciple μανθάνειν Mot d’origine : μανθάνω Partie du discours : verbe (thématique non contracte) Analyse : présent, infinitif, actif Sens : apprendre, étudier. Le professeur dit que l’étudiant étudie
Προσήκει Mot d’origine : προσήκω Partie du discours : verbe (thématique non contracte, impersonnel) Analyse : indicatif, singulier, troisième personne, présent, actif Sens : il convient que / de (+ proposition infinitive) τὸν Mot d’origine : ὁ, ἡ, τό Partie du discours : article Analyse : accusatif, masculin, singulierIl s’agit de l’article défini. μαθητὴν Mot d’origine : μαθητής, -οῦ (ὁ) Partie du discours : substantif Analyse : accusatif, masculin, singulier Sens : disciple, étudiant μανθάνειν Mot d’origine : μανθάνω Partie du discours : verbe (thématique non contracte) Analyse : présent, infinitif, actif Sens : apprendre, étudier. Il convient que l’étudiant étudie.
Si le verbe à l’infinitif comporte lui-même un objet à l’accusatif, nous n’avons que le contexte pour distinguer le sujet et l’objet de l’infinitif :
Ὁ Mot d’origine : ὁ, ἡ, τό Partie du discours : article Analyse : nominatif, masculin, singulierIl s’agit de l’article défini. διδάσκαλός Mot d’origine : διδάσκαλός, -οῦ (ὁ) Partie du discours : adjectif Analyse : nominatif, masculin, singulier Sens : le professeur, l’enseignant φησι Mot d’origine : φημί Partie du discours : verbe (verbe athématique) Analyse : indicatif, singulier, troisième personne, présent, actif Sens : dire (+ proposition infinitive) τὸν Mot d’origine : ὁ, ἡ, τό Partie du discours : article Analyse : accusatif, masculin, singulierIl s’agit de l’article défini. μαθητὴν Mot d’origine : μαθητής, -οῦ (ὁ) Partie du discours : substantif Analyse : accusatif, masculin, singulier Sens : disciple, étudiant μανθάνειν Mot d’origine : μανθάνω Partie du discours : verbe (thématique non contracte) Analyse : présent, infinitif, actif Sens : apprendre, étudier τὴν Mot d’origine : ὁ, ἡ, τό Partie du discours : article Analyse : accusatif, féminin, singulierIl s’agit de l’article défini. φιλοσοφίαν Mot d’origine : φιλοσοφία, -ας (ἡ) Partie du discours : substantif Analyse : accusatif, féminin, singulier Sens : la philosophie. Le professeur affirme que les étudiants apprennent la philosophie.
Προσήκει Mot d’origine : προσήκω Partie du discours : verbe (thématique non contracte, impersonnel) Analyse : indicatif, singulier, troisième personne, présent, actif Sens : il convient que / de (+ proposition infinitive) τοὺς Mot d’origine : ὁ, ἡ, τό Partie du discours : article Analyse : accusatif, masculin, pluriel Il s’agit de l’article défini. μαθητὰς Mot d’origine : μαθητής, -οῦ (ὁ) Partie du discours : substantif Analyse : accusatif, masculin, pluriel Sens : l’étudiant, le disciple μανθάνειν Mot d’origine : μανθάνω Partie du discours : verbe (thématique non-contracte) Analyse : présent, infinitif, actif Sens : apprendre, étudier τὴν Mot d’origine : ὁ, ἡ, τό Partie du discours : article Analyse : accusatif, féminin, singulierIl s’agit de l’article défini. φιλοσοφίαν Mot d’origine : φιλοσοφία, -ας (ἡ) Partie du discours : substantif Analyse : accusatif, féminin, singulier Sens : la philosophie. Il convient que les étudiants apprennent la philosophie.
Ὁ Mot d’origine : ὁ, ἡ, τό Partie du discours : article Analyse : nominatif, masculin, singulierIl s’agit de l’article défini. γεωργὸς Mot d’origine : γεωργός, -οῦ (ὁ) Partie du discours : substantif (deuxième déclinaison) Analyse : nominatif, masculin, singulier Sens : le paysan νομίζει Mot d’origine : νομίζω Partie du discours : verbe (verbe thématique non-contracte) Analyse : indicatif, singulier, troisième personne, présent, actif Sens : estimer, croire (+ proposition infinitive) τοὺς Mot d’origine : ὁ, ἡ, τό Partie du discours : article Analyse : accusatif, masculin, pluriel Il s’agit de l’article défini. φιλοσόφους Mot d’origine : φιλόσοφος, -ου (ὁ) Partie du discours : substantif (deuxième déclinaison) Analyse : accusatif, masculin, pluriel Sens : le philosophe ἄλογα Mot d’origine : ἄλογος Partie du discours : adjectif Analyse : accusatif, neutre, pluriel Sens : irrationnel, insensé λέγειν Mot d’origine : λέγω Partie du discours : verbe (verbe thématique non-contracte) Analyse : présent, infinitif, actif Sens : dire, parler. Le paysan estime que les philosophes disent des choses insensées.
Si le verbe à l’infinitif est un verbe d’état (par exemple, εἰμί « être »), ou un verbe exprimant un état d’être (par exemple γίγνομαι « devenir »), l’adjectif ou le nom en position d’attribut s’accorder en genre, en nombre et en cas avec le sujet de l’infinitif, conformément à la règle générale d’accord de l’attribut :
Ὁ Mot d’origine : ὁ, ἡ, τό Partie du discours : article Analyse : nominatif, masculin, singulierIl s’agit de l’article défini. διδάσκαλός Mot d’origine : διδάσκαλός, -οῦ (ὁ) Partie du discours : adjectif Analyse : nominatif, masculin, singulier Sens : le professeur, l’enseignant φησι Mot d’origine : φημί Partie du discours : verbe (verbe athématique) Analyse : indicatif, singulier, troisième personne, présent, actif Sens : dire (+ proposition infinitive) τὸν Mot d’origine : ὁ, ἡ, τό Partie du discours : article Analyse : accusatif, masculin, singulierIl s’agit de l’article défini. μαθητὴν Mot d’origine : μαθητής, -οῦ (ὁ) Partie du discours : substantif Analyse : accusatif, masculin, singulier Sens : l’étudiant, le disciple σπουδαῖον Mot d’origine : σπουδαῖος Partie du discours : adjectif Analyse : accusatif, masculin, singulier Sens : diligent εἶναι Mot d’origine : εἰμί Partie du discours : verbe Analyse : présent, infinitif, actif Sens : être, exister. Le professeur dit que l’étudiant est diligent.
Προσήκει Mot d’origine : προσήκω Partie du discours : verbe (thématique non contracte, impersonnel) Analyse : indicatif, singulier, troisième personne, présent, actif Sens : il convient que / de (+ proposition infinitive) τοὺς Mot d’origine : ὁ, ἡ, τό Partie du discours : article Analyse : accusatif, masculin, pluriel Il s’agit de l’article défini. μαθητὰς Mot d’origine : μαθητής, -οῦ (ὁ) Partie du discours : substantif Analyse : accusatif, masculin, pluriel Sens : l’étudiant, le disciple σπουδαίους Mot d’origine : σπουδαῖος Partie du discours : adjectif Analyse : accusatif, masculin, pluriel Sens : diligent εἶναι Mot d’origine : εἰμί Partie du discours : verbe Analyse : présent, infinitif, actif Sens : être, exister. Il convient que les étudiants soient diligents.
Ὁ Mot d’origine : ὁ, ἡ, τό Partie du discours : article Analyse : nominatif, masculin, singulierIl s’agit de l’article défini. γεωργὸς Mot d’origine : γεωργός, -οῦ (ὁ) Partie du discours : substantif (deuxième déclinaison) Analyse : nominatif, masculin, singulier Sens : le paysan νομίζει Mot d’origine : νομίζω Partie du discours : verbe (verbe thématique non-contracte) Analyse : indicatif, singulier, troisième personne, présent, actif Sens : estimer, croire (+ proposition infinitive) τὴν Mot d’origine : ὁ, ἡ, τό Partie du discours : article Analyse : accusatif, féminin, singulierIl s’agit de l’article défini. φιλοσοφίαν Mot d’origine : φιλοσοφία, -ας (ἡ) Partie du discours : substantif Analyse : accusatif, féminin, singulier Sens : la philosophie χαλεπὴν Mot d’origine : χαλεπός, -ή, -όν Partie du discours : adjectif Analyse : accusatif, féminin, singulier Sens : difficile, ardu εἶναι Mot d’origine : εἰμί Partie du discours : verbe (athématique) Analyse : présent, infinitif, actif Sens : être, exister. Le paysan croit que la philosophie est difficile.